DRC — Dispute Resolution Club

Contacts

Olga Schedrakova
Managing partner
+7 916 106 10 56
olga.schedrakova.drc@yandex.ru

Anna Abraamyan
Head of Events Department
+7 915 486 50 58
anna.abraamyan.drc@yandex.ru

Very soon

The Dispute Resolution Club team is already working on this section. Stay tuned!

Арбитражная карта мира

Ведущие категории споров и их география

About DRC

Dispute Resolution Club (DRC) - is a Russian resource providing the Russian expert community with QUALITY news, features, researches and conference content on international arbitration and litigation, as well as mediation and negotiations.

In our opinion the QUALITY stands for:

- reliable information

- neutral and well balanced position

- expertise international arbitration, mediation and litigation

We work with leading Russian and foreign arbitration institutes, independent arbitrators, experts, in-house lawyers and law firms representatives.

Meanwhile we are not associated with arbitration centers, law firms or global organizations which enables the Club's neutral, independent and impartial position.

Welcome to the Club!

Russian version

Политика в отношении обработки персональных данных

1. Общие положения
Настоящая политика обработки персональных данных составлена в соответствии с требованиями Федерального закона от 27.07.2006. № 152-ФЗ «О персональных данных» (далее — Закон о персональных данных) и определяет порядок обработки персональных данных и меры по обеспечению безопасности персональных данных, предпринимаемые ИП ЩЕДРАКОВА ОЛЬГА НИКОЛАЕВНА, ИНН 616301906000, ОГРНИП 324508100024486 (далее — Оператор).
1.1. Оператор ставит своей важнейшей целью и условием осуществления своей деятельности соблюдение прав и свобод человека и гражданина при обработке его персональных данных, в том числе защиты прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну.
1.2. Настоящая политика Оператора в отношении обработки персональных данных (далее — Политика) применяется ко всей информации, которую Оператор может получить о посетителях веб-сайта https://drc-forum.ru.
2. Основные понятия, используемые в Политике
2.1. Автоматизированная обработка персональных данных — обработка персональных данных с помощью средств вычислительной техники.
2.2. Блокирование персональных данных — временное прекращение обработки персональных данных (за исключением случаев, если обработка необходима для уточнения персональных данных).
2.3. Веб-сайт — совокупность графических и информационных материалов, а также программ для ЭВМ и баз данных, обеспечивающих их доступность в сети интернет по сетевому адресу https://drc-forum.ru.
2.4. Информационная система персональных данных — совокупность содержащихся в базах данных персональных данных и обеспечивающих их обработку информационных технологий и технических средств.
2.5. Обезличивание персональных данных — действия, в результате которых невозможно определить без использования дополнительной информации принадлежность персональных данных конкретному Пользователю или иному субъекту персональных данных.
2.6. Обработка персональных данных — любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.
2.7. Оператор — государственный орган, муниципальный орган, юридическое или физическое лицо, самостоятельно или совместно с другими лицами организующие и/или осуществляющие обработку персональных данных, а также определяющие цели обработки персональных данных, состав персональных данных, подлежащих обработке, действия (операции), совершаемые с персональными данными.
2.8. Персональные данные — любая информация, относящаяся прямо или косвенно к определенному или определяемому Пользователю веб-сайта https://drc-forum.ru.
2.9. Персональные данные, разрешенные субъектом персональных данных для распространения, — персональные данные, доступ неограниченного круга лиц к которым предоставлен субъектом персональных данных путем дачи согласия на обработку персональных данных, разрешенных субъектом персональных данных для распространения в порядке, предусмотренном Законом о персональных данных (далее — персональные данные, разрешенные для распространения).
2.10. Пользователь — любой посетитель веб-сайта https://drc-forum.ru.
2.11. Предоставление персональных данных — действия, направленные на раскрытие персональных данных определенному лицу или определенному кругу лиц.
2.12. Распространение персональных данных — любые действия, направленные на раскрытие персональных данных неопределенному кругу лиц (передача персональных данных) или на ознакомление с персональными данными неограниченного круга лиц, в том числе обнародование персональных данных в средствах массовой информации, размещение в информационно-телекоммуникационных сетях или предоставление доступа к персональным данным каким-либо иным способом.
2.13. Трансграничная передача персональных данных — передача персональных данных на территорию иностранного государства органу власти иностранного государства, иностранному физическому или иностранному юридическому лицу.
2.14. Уничтожение персональных данных — любые действия, в результате которых персональные данные уничтожаются безвозвратно с невозможностью дальнейшего восстановления содержания персональных данных в информационной системе персональных данных и/или уничтожаются материальные носители персональных данных.
3. Основные права и обязанности Оператора
3.1. Оператор имеет право:
— получать от субъекта персональных данных достоверные информацию и/или документы, содержащие персональные данные;
— в случае отзыва субъектом персональных данных согласия на обработку персональных данных, а также, направления обращения с требованием о прекращении обработки персональных данных, Оператор вправе продолжить обработку персональных данных без согласия субъекта персональных данных при наличии оснований, указанных в Законе о персональных данных;
— самостоятельно определять состав и перечень мер, необходимых и достаточных для обеспечения выполнения обязанностей, предусмотренных Законом о персональных данных и принятыми в соответствии с ним нормативными правовыми актами, если иное не предусмотрено Законом о персональных данных или другими федеральными законами.
3.2. Оператор обязан:
— предоставлять субъекту персональных данных по его просьбе информацию, касающуюся обработки его персональных данных;
— организовывать обработку персональных данных в порядке, установленном действующим законодательством РФ;
— отвечать на обращения и запросы субъектов персональных данных и их законных представителей в соответствии с требованиями Закона о персональных данных;
— сообщать в уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных по запросу этого органа необходимую информацию в течение 10 дней с даты получения такого запроса;
— публиковать или иным образом обеспечивать неограниченный доступ к настоящей Политике в отношении обработки персональных данных;
— принимать правовые, организационные и технические меры для защиты персональных данных от неправомерного или случайного доступа к ним, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, предоставления, распространения персональных данных, а также от иных неправомерных действий в отношении персональных данных;
— прекратить передачу (распространение, предоставление, доступ) персональных данных, прекратить обработку и уничтожить персональные данные в порядке и случаях, предусмотренных Законом о персональных данных;
— исполнять иные обязанности, предусмотренные Законом о персональных данных.
4. Основные права и обязанности субъектов персональных данных
4.1. Субъекты персональных данных имеют право:
— получать информацию, касающуюся обработки его персональных данных, за исключением случаев, предусмотренных федеральными законами. Сведения предоставляются субъекту персональных данных Оператором в доступной форме, и в них не должны содержаться персональные данные, относящиеся к другим субъектам персональных данных, за исключением случаев, когда имеются законные основания для раскрытия таких персональных данных. Перечень информации и порядок ее получения установлен Законом о персональных данных;
— требовать от оператора уточнения его персональных данных, их блокирования или уничтожения в случае, если персональные данные являются неполными, устаревшими, неточными, незаконно полученными или не являются необходимыми для заявленной цели обработки, а также принимать предусмотренные законом меры по защите своих прав;
— выдвигать условие предварительного согласия при обработке персональных данных в целях продвижения на рынке товаров, работ и услуг;
— на отзыв согласия на обработку персональных данных, а также, на направление требования о прекращении обработки персональных данных;
— обжаловать в уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных или в судебном порядке неправомерные действия или бездействие Оператора при обработке его персональных данных;
— на осуществление иных прав, предусмотренных законодательством РФ.
4.2. Субъекты персональных данных обязаны:
— предоставлять Оператору достоверные данные о себе;
— сообщать Оператору об уточнении (обновлении, изменении) своих персональных данных.
4.3. Лица, передавшие Оператору недостоверные сведения о себе, либо сведения о другом субъекте персональных данных без согласия последнего, несут ответственность в соответствии с законодательством РФ.
5. Принципы обработки персональных данных
5.1. Обработка персональных данных осуществляется на законной и справедливой основе.
5.2. Обработка персональных данных ограничивается достижением конкретных, заранее определенных и законных целей. Не допускается обработка персональных данных, несовместимая с целями сбора персональных данных.
5.3. Не допускается объединение баз данных, содержащих персональные данные, обработка которых осуществляется в целях, несовместимых между собой.
5.4. Обработке подлежат только персональные данные, которые отвечают целям их обработки.
5.5. Содержание и объем обрабатываемых персональных данных соответствуют заявленным целям обработки. Не допускается избыточность обрабатываемых персональных данных по отношению к заявленным целям их обработки.
5.6. При обработке персональных данных обеспечивается точность персональных данных, их достаточность, а в необходимых случаях и актуальность по отношению к целям обработки персональных данных. Оператор принимает необходимые меры и/или обеспечивает их принятие по удалению или уточнению неполных или неточных данных.
5.7. Хранение персональных данных осуществляется в форме, позволяющей определить субъекта персональных данных, не дольше, чем этого требуют цели обработки персональных данных, если срок хранения персональных данных не установлен федеральным законом, договором, стороной которого, выгодоприобретателем или поручителем, по которому является субъект персональных данных. Обрабатываемые персональные данные уничтожаются либо обезличиваются по достижении целей обработки или в случае утраты необходимости в достижении этих целей, если иное не предусмотрено федеральным законом.
5.8. Цели обработки персональных данных:

информирование Пользователя посредством отправки электронных писем;
осуществление гражданско-правовых отношений.

5.9. Виды обработки персональных данных:

Сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уничтожение и обезличивание персональных данных
Отправка информационных писем на адрес электронной почты

6. Условия обработки персональных данных
6.1. Обработка персональных данных осуществляется с согласия субъекта персональных данных на обработку его персональных данных.
6.2. Обработка персональных данных необходима для достижения целей, предусмотренных международным договором Российской Федерации или законом, для осуществления возложенных законодательством Российской Федерации на оператора функций, полномочий и обязанностей.
6.3. Обработка персональных данных необходима для осуществления правосудия, исполнения судебного акта, акта другого органа или должностного лица, подлежащих исполнению в соответствии с законодательством Российской Федерации об исполнительном производстве.
6.4. Обработка персональных данных необходима для исполнения договора, стороной которого либо выгодоприобретателем или поручителем, по которому является субъект персональных данных, а также для заключения договора по инициативе субъекта персональных данных или договора, по которому субъект персональных данных будет являться выгодоприобретателем или поручителем.
6.5. Обработка персональных данных необходима для осуществления прав и законных интересов оператора или третьих лиц либо для достижения общественно значимых целей при условии, что при этом не нарушаются права и свободы субъекта персональных данных.
6.6. Осуществляется обработка персональных данных, доступ неограниченного круга лиц к которым предоставлен субъектом персональных данных либо по его просьбе (далее — общедоступные персональные данные).
6.7. Осуществляется обработка персональных данных, подлежащих опубликованию или обязательному раскрытию в соответствии с федеральным законом.
7. Порядок сбора, хранения, передачи и других видов обработки персональных данных
Безопасность персональных данных, которые обрабатываются Оператором, обеспечивается путем реализации правовых, организационных и технических мер, необходимых для выполнения в полном объеме требований действующего законодательства в области защиты персональных данных.
7.1. Оператор обеспечивает сохранность персональных данных и принимает все возможные меры, исключающие доступ к персональным данным неуполномоченных лиц.
7.2. Персональные данные Пользователя никогда, ни при каких условиях не будут переданы третьим лицам, за исключением случаев, связанных с исполнением действующего законодательства либо в случае, если субъектом персональных данных дано согласие Оператору на передачу данных третьему лицу для исполнения обязательств по гражданско-правовому договору.
7.3. В случае выявления неточностей в персональных данных Пользователь может актуализировать их самостоятельно, путем направления Оператору уведомление на адрес электронной почты Оператора olga.schedrakova.drc@yandex.ru с пометкой «Актуализация персональных данных».
7.4. Срок обработки персональных данных определяется достижением целей, для которых были собраны персональные данные, если иной срок не предусмотрен договором или действующим законодательством.
Пользователь может в любой момент отозвать свое согласие на обработку персональных данных, направив Оператору уведомление посредством электронной почты на электронный адрес Оператора olga.schedrakova.drc@yandex.ru с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных».
7.5. Вся информация, которая собирается сторонними сервисами, в том числе платежными системами, средствами связи и другими поставщиками услуг, хранится и обрабатывается указанными лицами (Операторами) в соответствии с их Пользовательским соглашением и Политикой конфиденциальности. Субъект персональных данных и/или с указанными документами. Оператор не несет ответственность за действия третьих лиц, в том числе указанных в настоящем пункте поставщиков услуг.
7.6. Установленные субъектом персональных данных запреты на передачу (кроме предоставления доступа), а также на обработку или условия обработки (кроме получения доступа) персональных данных, разрешенных для распространения, не действуют в случаях обработки персональных данных в государственных, общественных и иных публичных интересах, определенных законодательством РФ.
7.7. Оператор при обработке персональных данных обеспечивает конфиденциальность персональных данных.
7.8. Оператор осуществляет хранение персональных данных в форме, позволяющей определить субъекта персональных данных, не дольше, чем этого требуют цели обработки персональных данных, если срок хранения персональных данных не установлен федеральным законом, договором, стороной которого, выгодоприобретателем или поручителем, по которому является субъект персональных данных.
7.9. Условием прекращения обработки персональных данных может являться достижение целей обработки персональных данных, истечение срока действия согласия субъекта персональных данных, отзыв согласия субъектом персональных данных или требование о прекращении обработки персональных данных, а также выявление неправомерной обработки персональных данных.
8. Перечень действий, производимых Оператором с полученными персональными данными
8.1. Оператор осуществляет сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление и уничтожение персональных данных.
8.2. Оператор осуществляет автоматизированную обработку персональных данных с получением и/или передачей полученной информации по информационно-телекоммуникационным сетям или без таковой.
9. Трансграничная передача персональных данных
9.1. Оператор до начала осуществления деятельности по трансграничной передаче персональных данных обязан уведомить уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных о своем намерении осуществлять трансграничную передачу персональных данных (такое уведомление направляется отдельно от уведомления о намерении осуществлять обработку персональных данных).
9.2. Оператор до подачи вышеуказанного уведомления, обязан получить от органов власти иностранного государства, иностранных физических лиц, иностранных юридических лиц, которым планируется трансграничная передача персональных данных, соответствующие сведения.
10. Конфиденциальность персональных данных
Оператор и иные лица, получившие доступ к персональным данным, обязаны не раскрывать третьим лицам и не распространять персональные данные без согласия субъекта персональных данных, если иное не предусмотрено федеральным законом.
11. Заключительные положения
11.1. Пользователь может получить любые разъяснения по интересующим вопросам, касающимся обработки его персональных данных, обратившись к Оператору с помощью электронной почты olga.schedrakova.drc@yandex.ru.
11.2. В данном документе будут отражены любые изменения политики обработки персональных данных Оператором. Политика действует бессрочно до замены ее новой версией.

11.3. Актуальная версия Политики в свободном доступе расположена в сети Интернет по адресу https://drc-forum.ru#privacy.

Privacy Policy

1. General Provisions

This Privacy Policy (“Privacy Policy”) applies to all data that EP Schedrakova Olga Nikolaevna (Primary State Registration Number of Individual Entrepreneur – 324508100024486; Individual Taxpayer Number – 616301906000) (“DRC”) having an Internet website with the domain name drc-forum.ru (“Website”) can get on persons who have access to this Website via the Internet and use this Website (“User”).
This Privacy Policy, adopted by DRC, sets out the purposes for which we process personal data of Website users (“Users”), the procedure and conditions for processing such data, the measures to secure and protect the personal data that DRC has under control and provides for an obligation not to disclose and to protect processed by DRC.
Relations concerning collection, storage, dissemination and protection of personal data are regulated by other DRC official documents and current legislation of the Russian Federation in the field of personal data.
Basic terms of this Privacy Policy are interpreted as defined in the Russian Federation Federal Law on “Personal Data” No. 152-FZ of 30 July 2006 (“Law on Personal Data”).

2. Principles of personal data processing

Principles of personal data processing are defined by current legislation of the Russian Federation in the field of personal data.
Personal data processing is subject to conditions described by current legislation of the Russian Federation in the field of personal data.

3. For what purposes does DRC use personal data

The purposes for which DRC uses personal data are as follows:

  1. to provide advice on services delivered by DRC;
  2. to provide relevant email or postal marketing and client support;
  3. to provide feedback for Users;
4. to improve the Website user experience and describe services delivered by DRC;
5. to protect the security and effective functioning of the Website and information technology systems;
6. to achieve other purposes in accordance with the current law of the Russian Federation.

4. What personal data does DRC collect

The categories of personal data DRC may collect from Users are defined in the Law on Personal Data.
DRC processes and protect Users’ personal data, including automatically captured data about the device of Internet access, as well as personal data sent to DRC corporate e-mail, subject to their consent.
DRC processes the following categories of personal data:

  1. basic data: last name, first name, middle name, organization, job title, phone number, mailing address, email address, details of public social media profiles, other contact details;
  2. registration data: DRC newsletter requests, DRC event registrations, subscriptions, downloads, and username/passwords;
  3. matter details: details of individuals instructing DRC; personal data included in correspondence, transaction documents, evidence or other materials that DRC processes in the course of providing services and legal advice; payment information and other information relevant to provision of services;
  4. consent records: records of any consents Users may have given, together with the date and time, means of consent and any related information (e.g., the subject matter of the consent);
  5. data relating to the Website and device data: Computer Internet Protocol (IP) address, unique device identifier (UDID), device type, language settings, type of browser and operating system, website URL, from which user is redirected, dates and times of connecting to the Website, cookies, and data about usage of the Website and other technical communication and statistic data.
This is a non-exhaustive list which is reflective of the varied nature of the personal data processed in the course of providing legal services by DRC.

5. Use of cookies and similar technologies

The Website, emails or advertising messages contain “Cookies”, or other technologies, such as “web beacons” or “pixel tags” which DRC collects to retain personal data while visiting the Website. This records are collected for the purposes of web-analytics and error management in connection to the Website.
By continuing to use the Website without altering browser settings, as well as by sending an email to DRC corporate email, Users are accepting this Privacy Policy and are agreeing to DRC’s using of these technologies. If Users do not wish to accept this Privacy Policy and (or) cookies and similar technologies in connection with the use of the Website, they must stop using the Website and (or) manage certain cookies in Internet browser settings.

6. Confidentiality and the security of Users’ personal data

DRC implements technical and organizational measures in an effort to safeguard Users’ personal data in control of DRC from unlawful or accidental access thereto, destruction, modification, blocking, copying, disseminating thereof and other improper use by third parties.
Firm personnel and data processors, who have access to and (or) are associated with the processing of personal information, are obliged to respect the confidentiality of such personal information and comply with this Policy.

DRC shall inform Users if their personal data is lost or disclosed and take all measures necessary to prevent loss or other negative impact.

DRC may appoint sub-contractor data processors as required to deliver the services, such as, but not limited to, document processing and translation services, confidential waste disposal, IT systems or software providers, IT Support service providers, document and information storage providers, who will process personal information on behalf and at direction of DRC. DRC ensures that they process personal information appropriately.

If necessary, DRC may also appoint external data controllers to deliver the services, including, but without limitation, auditors, investment banks or lawyers in Russia or abroad, and other third party experts. When doing so DRC will comply with its obligations in respect of personal data in compliance with this Privacy Policy.

The Website may contain links to other websites personal data processing practices may be different than DRC’s. Before using such websites, users should consult these sites’ privacy notices or analogous documents. In such cases, DRC cannot guarantee compliance with this Privacy Policy, since it has no control over information that is submitted to, or collected by, these third parties.

7. Cross-Border Data Transfers

If necessary, we transfer personal to jurisdictions for the purposes described above, including to jurisdictions that may not adequate level of data protection as User’s home country. Such cross-border data transfers are governed by the Law on Personal Data.
By using the Website, Users consent to cross-border data transfers for the purposes of paragraph 4 of article 12 of the Law on Personal Data.

8. Website Users’ Rights and Obligations

Rights and obligations of DRC and Website Users concerning personal data are regulated by the Law on Personal Data.

When prescribed by law, Users have a right to access personal data associated with him and processed by DRC in accordance with this Policy.

Under certain conditions set out in current legislation, Users also have the following rights in relation to the personal information DRC holds about Users:

  1. right to rectification, blocking or erasure of their personal data, if the personal data DRC holds about them is incomplete, inaccurate or obsolete, or has been unlawfully received, or is not necessary for the mentioned above personal data process purposes;
  2. users’ right to take measures prescribed by law to protect thier personal data;
  3. right to request information concerning personal data processing;
  4. right to object to DRC’s processing of their personal data, if it is prescribed by legislation.
Users may have other rights that are not mentioned above, where law so provides.
Users can contact DRC via email olga.schedrakova.drc@yandex.ru in order to
  1. exercise the above-mentioned rights and rights stipulated in the Law on Personal data;
  2. submit a claim to DRC if they are not satisfied with DRC’s processing of Users personal data;
  3. get more information on this Policy.
DRC shall respond to Users’ requests in compliance with current legislation.
If Users consider that DRC processes their personal data in breach of the requirements of the Law on Personal Data or that DRC otherwise infringes on Users’ rights and freedoms, they have a right to lodge a complaint with the data protection authority or with the court about actions or omissions of DRC.

By using the Website, Users undertake to give only the trustworthy information about himself.

9. How long does DRC keep Users’ personal data for

For Users, DRC will retain relevant personal data for no longer than it is required for the purposes of processing such data, or in compliance with its obligations under relevant legislation.
Upon completion of data process purposes or upon the expiry of the above-mentioned period, DRC may then destroy such files without further notice of Users.

10. Final Provisions

DRC may make changes to this Privacy Policy, if necessary. To ensure that Users are always aware of how DRC uses Users’ personal data DRC will update this Privacy Policy from time to time to reflect any changes to DRC’s use of Users’ personal data. DRC may also make changes as required to comply with changes in applicable law or regulatory requirements.

DRC encourages Users to review this Privacy Policy periodically to be informed of how DRC uses Users’ personal data by following the link. DRC does not individually inform Users of modifications to Privacy Policy.

All relations involving DRC concerning personal data processing and not covered in this Privacy Policy are regulated in compliance with current legislation of the Russian Federation in the field of personal data.